Field Trip to Chichibu
Flowing Journey "Straying Away"
Field Trip to Chichibu
Flowing Journey "Straying Away"
Field Trip to Chichibu - Flowing Journey "Straying Away"
10th Grade, Bamboo Class...
Ikue Ogawa, Akari Kouda, Ayano Sato, Yuma Suzuki, Eriko Takahashi...
...Kyoko Himeji, since those of you named at right failed to get here on time...
...we will be leaving without you. You are to come after the rest of us, otherwise...
...you can be sure that your grades will suffer. So be prepared! By Odagiri
What the...? What does he mean, BY Odagiri? Damn him!
Still, what are we gonna do?
Even if we go after them now, it's already been an hour since they left!
We're late enough as it is...
...why don't we start after Eriko and Ogawa get here?
You may be right.
Yeah, it's only Odagiri's evaluation.
There are plenty of ways to change his mind.
I see you've been abandoned by your classmates!
Mari Saionji!
Not again...
You're really living up to your name as the Moron Corps.
If you didn't hang out with Kouda, nothing like this would ever happen!
Who are you to talk, anyway? You were late and got left behind too!
Whoops...
I already told you, that's not the case!
Anyway, I'm such an accomplished hiker...
...I can make up for a mere one-hour gap easily!
Well, well!
Just listen to you, after losing to me in such a humiliating fashion on Sports Day!
That was an accident!
No, that was just you exposing your stupidity!
You're really pissing me off!
I'm glad I pissed you off!
You wanna fight?
Hey, just bring it on!
We're gonna decide this fight by seeing who can get to the top first!
Wouldn't have it any other way!
You think you have a chance?
I'm a great hiker, don't you know?
Not like I didn't know this before...
But that Saionji's a major dumbass, isn't she?
Well, she does call herself Kouda's eternal rival...
For God's sake!
Sprinting like that at the outset, of course you're gonna flame out right away!
And she's the one who said we should wait for Eriko and Ogawa!
But in the end we had to leave Ayano at the station, to wait for them to show up.
I couldn't help it, it was Saionji who...
It's all Kouda's fault, you know...
Shut up!
Don't say another word! You both screwed up equally!
Still...it's been a while since we started, but...
...we haven't caught up with the others.
At the rate we're going, I guess we're going to run into them...
...just as they start heading back after finishing their lunch.
Lunch?
Let's eat!
Why do I have to sit here and have lunch with the likes of you?
Oh, just shut up! It can't be helped, so stop your whining.
She's right. This is just how things turned out, you know?
Thank you very much!
H-Hey, you! How can you just eat one of my favorite octopus-shaped sausages...
...without even asking?
I don't believe this! That's terrible!
Would you shut up?
I already ate my lunch on the train, so I don't have any food on me!
That's still no reason, you know...
Hey...hey, wait!
Come on, you stop that!
Really now! Please stop!
I don't believe those girls! Takahashi and her group...
I thought I made it clear that their grades would suffer if they ditched!
My beloved Shimotakatani... How are you today?
I'm on a field trip today, writing to you from Chichibu in Saitama.
For me, the city is always a Sweet Love Town!
But if you're not here, it's just a Monochrome City...
I love you! I need you! I want you!
As long as you're near, there's only...happiness!
Why, oh, why?
Somehow, a journey always makes a poet of a girl in love!
But this is your fault, too... Shimotakatani!
All right then, let me send this letter off!
Okay, class! It's a little early, but today's field trip ends right here.
I want you all to get home safely...
...write up your reports and turn them in tomorrow. That's all!
Takahashi and the others! Tomorrow I'm really going to bawl them out!
My surprise letter to Shimotakatani...duly mailed!
I do hope he'll be surprised to receive a heart-pounding letter like that!
But anyway...
...that Ogawa and Eri, where in the world are they and what are they doing?
Hey, Ogawa...
I wonder where we made the wrong transfer that brought us to a place like this?
Really, where did we go wrong?
Dammit! Where the hell are we, anyway?
We still haven't reached the summit!
And we haven't run into Odagiri or anybody in our class...
And it's getting really, really, dark...
Could this actually mean...
...we're LOST?
You've got to be kidding me!
This is the 21st century!
No way am I going to get lost in the mountains of Saitama!
No, I remember hearing a story once...
The mountains of Chichibu used to be like a fortress of nature.
And even people familiar with the area would get lost.
Anyway, let me call Ayano now!
Out of range!
Saionji! Don't you have any more food on you?
Of course not!
You guys ate it all!
Kouda?
I don't even have anything left in my thermos!
We're out of water... And we're out of food...
We can't contact anybody, either.
You guys, I think we're in pretty serious trouble!
No, no! Shimotakatani, you're so naughty!
Hey, Ogawa...where were we supposed to go on this field trip again?
Um...I don't really remember!
One girl is fast asleep...
Two girls are playing Old Maid...
Three girls plus one are lost...
Ah...what on earth is going to happen to the Moron Corps?
Next time, we'll deliver the shocking climax of this story!
bokura wa mucha mo suru kedo
We may fight but I never cried, chuck it all out
naki tai toki ni wa nai chatte all right
It's all right even if my base of thoughts fall apart
konkyo no nai jishin demo
That is so
toriaezu 'cos I'm included in your life
cuz i'm included in your life
sonna koto o dare ka ni iwa re ta wake ja nai noni
I didn't mean to say those words to that someone
jibun de katte ni kakeru ni shi ta
I decided it myself, but what did I do
atama de wakaru koto ga kokoro de wa deki te nai
The things my head understands, my heart fails to do
minna to onaji sokudo ja nai kara
Because you don't respond the same way as others
shiawase no mihon toka deforuto no imi ni
Though you're happy, but is that really
madowasa re teru uchi wa kitto surechigau
The meaning behind victory that bewildered me
bokura wa mucha mo suru kedo
Will surely see you o ne day
naki tai toki ni wa nai chatte all right
We may fight but I never cried, chuck it all out
konkyo no nai jishin demo
It's all right even if my base of thoughts fall apart
toriaezu 'cos you're included in my I'm included in your life
That is so, 'cuz you're included in my life